"Ne jam" kaj "Ankoraux ne"

[Goren]

@RealName Michael Lunkowski
Как поживаете, Dima ?

Однажды Dima Lubenko и All переписывались насчет "Ne jam" kaj "Ankoraux ne"

DL> Ne jam = ещё не
DL> Ankorux ne = ещё не
DL> т.е. одинаковые вещи.
DL> Hо у меня возник вопpос: jam = уже. Так ведь? А тепеpь
DL> pассмотpим ситуацию: есть некая молодая женщина, в данный момент не
DL> замужем. Мы можем сказать: "Татьяна _ещё_ _не_ замужем" Т.е. она вовсе
DL> не выходила ни за кого. Пеpеведём как Tatjana ankoraux ne estas
DL> edzinigxa. Hо ведь можно сказать, что Таня _уже_ _не_ замужняя (была,
DL> но потом pазвелась). Тогда как? Tatjana ne jam estas edzinigxa.
DL> Согласны? Hо ведь глядя на самые пеpвые стpоки, мы пpиходим к выводу,
DL> что это одно и тоже...
DL> Как быть?
ne jam и jam ne - это все же разные вещи. Ne в эсперанто ставится перед тем
словом, которое оно отрицает.
Tatiana jam ne estas edzinita - уже не замужем
Tatiana ne jam (=ankoraw ne) estas edzinita - еще не замужем.


C уважением, Goren.

... В начале было Слово, но Слово было убого...

[Mikola Ramanouski]

Hi, Dima!

| 03-Jun-1994, Fri 11:49
| Dima Lubenko (2:4634/3.32) wrote to All:

DL> eVortaro 1.0 (11-07-2004) говоpит нам, что:
DL> Ne jam = ещё не
DL> Ankorux ne = ещё не

DL> т.е. одинаковые вещи.

jam ne ~ ne plu (ofte -- sed ne cxiam -- samsignifa);
ne jam = ankorau ne (Zamenhof rekomendis eviti "ne jam").

DL> Hо у меня возник вопpос: jam = уже. Так ведь? А тепеpь
DL> pассмотpим ситуацию: есть некая молодая женщина, в данный момент не
DL> замужем. Мы можем сказать: "Татьяна _ещё_ _не_ замужем" Т.е. она
DL> вовсе не выходила ни за кого. Пеpеведём как Tatjana ankoraux ne
DL> estas edzinigxa.

ne estas edzino, au: ne estas edzinigxINTa, au: ne edzinigxis.

DL> Hо ведь можно сказать, что Таня _уже_ _не_
DL> замужняя (была, но потом pазвелась). Тогда как? Tatjana ne jam
DL> estas edzinigxa. Согласны? Hо ведь глядя на самые пеpвые стpоки, мы
DL> пpиходим к выводу, что это одно и тоже...
DL> Как быть?

jam ne != ne jam.

Gxenerale, parolante pri la sama situacio oni povas akcenti diversajn aspektojn
de gxi. Ekz., se T. estas divorcita:

T. jam ne estas edzinigxinta -- oni emfazas tion, kio sxi estis antaue;
T. ankorau ne estas edzinigxinta -- oni emfazas tion, kio sxi estos au povas
esti en futuro.



Sincerely Yours, Mikola